Double-Dix
Dimanche 10 octobre 2004Il existe très peu de livres en français sur la Chine ancienne et l’Histoire de la Chine (1942) du grand historien René Grousset continue de faire référence. Je me suis donc fié à lui pour raconter la Révolution chinoise sur Herodote.net.
Un jour, un lecteur m’ayant demandé ce que signifiait en Chine le «Double-Dix», j’ai appris que cette expression désignait le soulèvement précurseur de cette Révolution, qui s’est produit le 10 octobre (10-10) 1911.
Or, dans l’ouvrage de René Grousset, on trouve au lieu de cela la date du 11 octobre 1911, que j’ai reproduite sans penser à mal ! Cette coquille (car c’en est une) n’a pas été corrigée au fil des rééditions. Peut-être l’éditeur (Fayard) pourrait-il s’en préoccuper ?…
